1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS
E OS INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:17,329 --> 00:00:19,248
REPÓRTER: Ontem à noite,
no estacionamento subterrâneo

3
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
de um apartamento em Seul,

4
00:00:20,624 --> 00:00:23,627
um policial foi atacado
por uma dupla desconhecida

5
00:00:23,711 --> 00:00:25,129
e ficou gravemente ferido.

6
00:00:25,212 --> 00:00:29,175
E aquele que salvou o oficial
não era outro senão o Vigilante.

7
00:00:30,051 --> 00:00:31,510
Segundo uma testemunha,

8
00:00:31,594 --> 00:00:34,096
no final do ataque,

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,349
o Vigilante apareceu de repente
e ajudou o oficial.

10
00:00:37,433 --> 00:00:38,851
eu estava indo para casa depois do trabalho

11
00:00:38,934 --> 00:00:42,104
quando ouvi um estrondo,
e pensei que havia um acidente de carro.

12
00:00:42,188 --> 00:00:45,941
Mas aconteceu que duas pessoas
estavam atacando outra pessoa.

13
00:00:46,442 --> 00:00:49,695
Parecia que eles estavam tentando
para matar um ao outro. Foi tão assustador.

14
00:00:49,779 --> 00:00:50,821
A polícia presumiu

15
00:00:50,905 --> 00:00:53,949
este incidente foi uma retaliação premeditada
por uma organização criminosa,

16
00:00:54,033 --> 00:00:55,367
e agora eles estão tentando rastrear

17
00:00:55,451 --> 00:00:57,411
-a dupla e o Vigilante.
-(zumbidos de telefone celular)

18
00:00:58,329 --> 00:01:00,039
GANGOK: Ei, Jiyong.

19
00:01:00,122 --> 00:01:01,874
O que aconteceu?

20
00:01:02,583 --> 00:01:03,959
Isso não estava em nossos planos.

21
00:01:04,752 --> 00:01:06,253
Fazia parte do plano.

22
00:01:06,337 --> 00:01:08,047
Ajudando Jo Heon?

23
00:01:08,130 --> 00:01:10,382
Eu disse que ele só iria atrapalhar.

24
00:01:10,925 --> 00:01:11,926
Não.

25
00:01:13,052 --> 00:01:14,053
Eu vou...

26
00:01:16,097 --> 00:01:18,224
transformá-lo em outro Vigilante.

27
00:01:19,266 --> 00:01:20,267
(SCOFFS)

28
00:01:28,442 --> 00:01:29,860
Essa é a minha Jiyong.

29
00:01:30,528 --> 00:01:36,367
VIGILANTE

30
00:02:05,271 --> 00:02:07,273
Estou aqui para ver o Capitão Jo Heon.

31
00:02:07,773 --> 00:02:10,442
Ele ainda está inconsciente,
então você não pode vê-lo.

32
00:02:24,165 --> 00:02:25,499
Chefe Eom Jaehyub.

33
00:02:30,171 --> 00:02:32,089
Você poderia dizer ao Capitão Jo para mim

34
00:02:33,382 --> 00:02:35,926
que lhe desejo uma rápida recuperação?

35
00:02:37,303 --> 00:02:38,304
Quero dizer.

36
00:02:40,222 --> 00:02:41,223
Vejo você de novo.

37
00:02:48,981 --> 00:02:50,983
(BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)

38
00:03:03,204 --> 00:03:06,332
Felizmente, os órgãos vitais
não foram feridos, então ele viverá.

39
00:03:07,166 --> 00:03:10,002
Mas teremos que ver
quanto tempo levará para se recuperar.

40
00:03:10,085 --> 00:03:11,795
Eu vejo. Por favor, cuide bem dele.

41
00:03:12,379 --> 00:03:13,964
Ele é um antigo colega meu.

42
00:03:14,548 --> 00:03:17,009
Sim, senhor. Faremos o nosso melhor.

43
00:03:31,732 --> 00:03:34,276
Então, como vai o trabalho como reitor da universidade?

44
00:03:34,360 --> 00:03:37,696
Bom. Estou fazendo o meu melhor.

45
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
E como está Jo Heon?

46
00:03:39,573 --> 00:03:42,243
acho que ele vai ficar fora de ação
por um bom tempo.

47
00:03:43,953 --> 00:03:47,373
É melhor ficar quieto
em tempos agitados como estes.

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,627
Eu vou trazer você de volta
assim que Kim estiver cuidada,

49
00:03:51,710 --> 00:03:52,836
então não desanime.

50
00:03:53,504 --> 00:03:54,505
Obrigado, senhor.

51
00:03:56,006 --> 00:03:57,925
Não vou decepcioná-lo novamente.

52
00:03:58,801 --> 00:04:00,594
Coma um pouco de sashimi. É muito bom.

53
00:04:00,678 --> 00:04:01,679
Sim, senhor.

54
00:04:02,680 --> 00:04:03,681
(SORRINDO)

55
00:04:10,354 --> 00:04:11,522
(RISOS)

56
00:04:17,069 --> 00:04:19,113
Sr. Bang, o que você está fazendo?

57
00:04:19,196 --> 00:04:21,532
Por que eu paguei todo esse dinheiro?

58
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Você deveria ganhar seu sustento.

59
00:04:23,575 --> 00:04:25,911
(GRITA)
Como você pôde deixar de matá-lo?

60
00:04:26,745 --> 00:04:27,746
Sr.

61
00:04:28,622 --> 00:04:31,166
Estou de muito mau humor agora.

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,251
Você quer morrer?

63
00:04:33,043 --> 00:04:34,295
O que foi isso, seu bastardo?

64
00:04:34,378 --> 00:04:38,590
Vou fazer as coisas do meu jeito agora,
então apenas mantenha-se seguro.

65
00:04:39,508 --> 00:04:42,344
Se você me deixar com mais raiva,
Eu vou pegar você primeiro.

66
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
-(LINHA DESCONECTA)
-Aquele filho da puta.

67
00:04:47,224 --> 00:04:49,727
(respirando pesadamente)

68
00:05:05,075 --> 00:05:07,369
HOMEM: Leve tudo. Eles são importantes.

69
00:05:09,580 --> 00:05:11,540
Então isso contém todas as chaves privadas da QQ Coin?

70
00:05:13,083 --> 00:05:16,545
Seu idiota! Você sabe
quanto isso vale?

71
00:05:16,628 --> 00:05:18,839
-Tenha cuidado com isso.
-Sinto muito, senhor.

72
00:05:24,178 --> 00:05:25,179
O que diabos?

73
00:05:27,973 --> 00:05:29,099
(homens tossindo)

74
00:05:29,183 --> 00:05:30,934
Que diabos?

75
00:05:31,018 --> 00:05:34,563
Ei! (TOSSE)
Que porra está acontecendo?

76
00:05:36,106 --> 00:05:37,441
(grunhidos)

77
00:05:40,319 --> 00:05:41,362
Droga!

78
00:05:41,987 --> 00:05:43,614
(QUEBRA DE VIDRO)

79
00:05:55,626 --> 00:05:57,086
(gritando indistintamente)

80
00:06:03,425 --> 00:06:04,676
ORFANATO HANEUL

81
00:06:04,760 --> 00:06:06,762
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

82
00:06:19,775 --> 00:06:20,943
(ANÉS DE CAMPAINHA)

83
00:06:23,570 --> 00:06:25,531
(Sinos tocando)

84
00:06:34,957 --> 00:06:38,544
MIRYEO: Olá a todos. Esta é a V Notícias.

85
00:06:39,878 --> 00:06:42,589
O que estou prestes a mostrar a você
é um escritório em Gangnam

86
00:06:42,673 --> 00:06:44,425
que pegou fogo ontem à noite.

87
00:06:44,508 --> 00:06:47,177
Pode parecer um mero caso de incêndio,

88
00:06:47,761 --> 00:06:51,098
mas as fotos tiradas
por um bombeiro no local

89
00:06:51,181 --> 00:06:52,975
diga-nos que não é.

90
00:06:55,853 --> 00:06:57,354
“Estou pegando as chaves privadas.

91
00:06:57,771 --> 00:06:59,815
"Vou vender a moeda QQ
e doe o dinheiro.

92
00:07:00,357 --> 00:07:01,859
"Antes de doar tudo,

93
00:07:01,942 --> 00:07:05,028
"Kim Samdoo, Eom Jaehyub,
e os assassinos deveriam se entregar."

94
00:07:05,988 --> 00:07:07,072
Isso mesmo.

95
00:07:08,198 --> 00:07:12,494
O incêndio não foi um acidente,
mas o contra-ataque do Vigilante.

96
00:07:14,037 --> 00:07:15,622
Ele mencionou Kim Samdoo,

97
00:07:15,706 --> 00:07:18,292
Eom Jaehyub, o rato,
e os assassinos ao mesmo tempo.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,710
O que isso poderia significar?

99
00:07:20,919 --> 00:07:24,173
O incêndio ocorreu em um escritório
registrada como uma subsidiária da Sewool,

100
00:07:24,256 --> 00:07:26,800
e QQ Coin apareceu novamente.

101
00:07:26,884 --> 00:07:29,011
Isso não explica tudo?

102
00:07:30,137 --> 00:07:33,932
Mas a polícia continua
para adiar a investigação,

103
00:07:34,016 --> 00:07:36,351
porque alegam falta de provas.

104
00:07:37,060 --> 00:07:38,645
Qual poderia ser o verdadeiro motivo?

105
00:07:38,729 --> 00:07:40,981
V News chegará

106
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
a parte inferior deste caso.

107
00:07:43,775 --> 00:07:45,527
REPÓRTER: A seguir estão algumas notícias comoventes. REPÓRTER: A seguir estão algumas notícias comoventes.

108
00:07:45,611 --> 00:07:49,364
Esta manhã, uma pessoa com um moletom
deixou 200 milhões de won em dinheiro

109
00:07:49,448 --> 00:07:51,783
na frente de um orfanato
em Seul e desapareceu.

110
00:07:51,867 --> 00:07:53,160
E é o assunto da cidade.

111
00:07:53,243 --> 00:07:55,621
Estávamos passando por um momento difícil,

112
00:07:55,704 --> 00:07:57,122
então será muito útil.

113
00:07:58,332 --> 00:08:01,460
Vou fazer um bom uso para as crianças.

114
00:08:02,044 --> 00:08:03,253
Muito obrigado.

115
00:08:03,337 --> 00:08:06,131
REPÓRTER: A polícia conduziu
uma intensa busca e apreensão

116
00:08:06,215 --> 00:08:08,300
no Sewool Future Resources esta manhã.

117
00:08:08,383 --> 00:08:10,802
Presidente Kim Samdoo
não está respondendo à convocação,

118
00:08:10,886 --> 00:08:14,681
dizendo que a polícia terá que
prendê-lo para investigá-lo.

119
00:08:14,765 --> 00:08:17,518
Além disso, o plano da polícia
focar na investigação

120
00:08:17,601 --> 00:08:20,354
o Vigilante, os assassinos
que atacou um oficial,

121
00:08:20,437 --> 00:08:24,900
e o relacionamento
entre Choi Miryeo e o Vigilante.

122
00:08:24,983 --> 00:08:26,902
Isto tem sido
uma atualização de notícias de assuntos sociais.

123
00:08:27,528 --> 00:08:28,529
(TV DESLIGA)

124
00:08:29,696 --> 00:08:31,406
-Coma mais carne.
-MENINO: Ok.

125
00:08:32,241 --> 00:08:34,368
(Campainha tocando)

126
00:08:34,451 --> 00:08:36,036
Quem poderia ser a esta hora?

127
00:08:36,119 --> 00:08:37,829
Está tudo bem. Eu vou abrir a porta.

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,843
Como vai, senhor?

129
00:08:54,388 --> 00:08:57,641
Filho da... Como você pôde aparecer aqui?

130
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
E se alguém nos ver?

131
00:09:00,310 --> 00:09:01,353
Bem, Sr. Eom...

132
00:09:02,521 --> 00:09:04,898
Quero dizer, chefe,

133
00:09:04,982 --> 00:09:08,235
você continua tentando
me solte com toda a culpa,

134
00:09:08,318 --> 00:09:10,237
então eu vim ver

135
00:09:11,071 --> 00:09:12,656
como você estava.

136
00:09:14,324 --> 00:09:16,702
Então as crianças não foram
para a escola ainda, certo?

137
00:09:18,662 --> 00:09:19,663
Vamos entrar.

138
00:09:20,247 --> 00:09:21,873
Eu deveria dizer olá para sua esposa.

139
00:09:22,374 --> 00:09:23,625
(CLANGS)

140
00:09:28,797 --> 00:09:29,798
Vamos conversar aqui.

141
00:09:29,881 --> 00:09:30,966
Senhor.

142
00:09:33,302 --> 00:09:35,012
Eu sei quem está atrás de você,

143
00:09:35,721 --> 00:09:38,932
e cujos fundos políticos
a moeda QQ será usada.

144
00:09:40,183 --> 00:09:41,351
Eu sei tudo.

145
00:09:42,477 --> 00:09:43,604
OK?

146
00:09:44,479 --> 00:09:46,523
Se estou prestes a cair,

147
00:09:46,607 --> 00:09:48,692
você não acha
Eu deveria encontrar maneiras de sobreviver?

148
00:09:50,319 --> 00:09:52,487
Por favor, certifique-se
isso não acontece comigo.

149
00:09:53,071 --> 00:09:56,325
Duvido do seu plano
vai correr bem sem mim. Certo?

150
00:09:56,408 --> 00:09:57,451
(SCOFFS)

151
00:10:00,245 --> 00:10:01,413
Você está me ameaçando?

152
00:10:01,496 --> 00:10:02,497
(RISOS)

153
00:10:03,290 --> 00:10:04,750
Estou te pedindo com educação.

154
00:10:04,833 --> 00:10:05,917
Cale a boca.

155
00:10:07,878 --> 00:10:09,630
Apenas cumpra seis meses.

156
00:10:09,713 --> 00:10:11,381
Vou apenas fazer com que eles concluam

157
00:10:11,465 --> 00:10:14,301
que encontramos
algumas atividades comerciais ilegais.

158
00:10:14,843 --> 00:10:17,054
Se você disser alguma coisa sobre mim,

159
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
você só terá uma pena de prisão mais longa.

160
00:10:24,603 --> 00:10:25,812
Isso é o melhor que você pode fazer?

161
00:10:26,730 --> 00:10:31,485
Você falhou em cuidar deles
e fez com que isso acontecesse.

162
00:10:31,568 --> 00:10:34,571
O que posso fazer quando meu nome
continua sendo mencionado também?

163
00:10:35,656 --> 00:10:38,200
Pare o Vigilante
de continuar a ir atrás de nós.

164
00:10:39,493 --> 00:10:41,411
Então, vou tirar você daqui assim que puder.

165
00:10:43,455 --> 00:10:44,956
(PORTA FECHA)

166
00:10:58,929 --> 00:11:00,472
Não. Volte para dentro.

167
00:11:04,393 --> 00:11:06,269
Seu maldito bastardo.

168
00:11:06,353 --> 00:11:08,230
-Ei.
-(YELPS)

169
00:11:08,814 --> 00:11:11,358
-O que diabos há com você?
-(TOSSE)

170
00:11:11,441 --> 00:11:12,609
Olá, Hong.

171
00:11:12,693 --> 00:11:14,736
Seu filho da puta.
Você é um maldito idiota?

172
00:11:15,362 --> 00:11:17,864
Faça seu trabalho direito, seu filho da puta!

173
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
-Maldição.
-(grunhidos)

174
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
(ofegante)

175
00:11:21,868 --> 00:11:22,953
Sinto muito, senhor.

176
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
(Expira)

177
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Seja Bang ou Eom,
não confie em ninguém, porra.

178
00:11:30,711 --> 00:11:32,087
Iremos por conta própria.

179
00:11:32,838 --> 00:11:34,214
Sim, senhor.

180
00:11:34,297 --> 00:11:38,301
Se você tortura Choi Miryeo ou a rasga
em pedaços, eu não me importo.

181
00:11:38,385 --> 00:11:40,387
Descubra onde está o Vigilante.

182
00:11:40,470 --> 00:11:41,471
A todo custo.

183
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
Eles estão definitivamente conectados.

184
00:11:46,768 --> 00:11:47,769
Tenho certeza disso.

185
00:11:49,187 --> 00:11:50,856
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

186
00:11:50,939 --> 00:11:52,482
CAPITÃO: Depois que Jo Heon foi substituído,

187
00:11:53,525 --> 00:11:57,612
ele foi atacado por assassinos
e o Vigilante veio ajudá-lo.

188
00:11:58,447 --> 00:12:01,241
E estava no estacionamento
do escritório de Choi Miryeo.

189
00:12:01,324 --> 00:12:02,492
Exatamente.

190
00:12:02,576 --> 00:12:05,203
Parece haver algo
entre os três.

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,749
Solicite um mandado de busca
para o escritório de Choi.

192
00:12:09,666 --> 00:12:10,667
Sim, senhor.

193
00:12:13,503 --> 00:12:18,049
Senhor, o que devemos fazer
sobre o chefe Eom Jaehyub?

194
00:12:22,012 --> 00:12:24,473
VOU VENDER A MOEDA QQ E DOAR O DINHEIRO

195
00:12:24,556 --> 00:12:27,142
KIM, EOM E OS HITMEN
DEVEM SE ENTREGAR

196
00:12:27,809 --> 00:12:28,810
Coloque em espera.

197
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Entendido, senhor.

198
00:12:38,904 --> 00:12:39,905
Querido Senhor,

199
00:12:40,947 --> 00:12:43,867
por favor conceda o descanso eterno
para todos aqueles que já passaram.

200
00:12:46,912 --> 00:12:49,206
Deixe a luz brilhante brilhar sobre eles,

201
00:12:50,248 --> 00:12:52,083
e deixe-os sentir a verdadeira alegria.

202
00:12:54,753 --> 00:12:57,589
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

203
00:12:58,507 --> 00:12:59,508
Amém.

204
00:13:27,744 --> 00:13:29,746
(SINAL DE VENTO)

205
00:13:35,710 --> 00:13:37,712
ORFANATO HANEUL

206
00:13:40,549 --> 00:13:42,801
(CÃO LADIDA DISTANTE)

207
00:13:48,181 --> 00:13:49,432
(Suspiros, gemidos)

208
00:13:59,150 --> 00:14:00,861
Pessoal, grandes novidades.

209
00:14:00,944 --> 00:14:03,446
-O que foi desta vez?
-É realmente uma grande notícia.

210
00:14:03,905 --> 00:14:06,908
Eu ouvi o Presidente Eom Jaehyub
poderia ser demitido em breve.

211
00:14:07,576 --> 00:14:08,577
O que?

212
00:14:09,119 --> 00:14:10,787
Então ele está realmente envolvido com Sewool?

213
00:14:11,246 --> 00:14:12,330
Pense nisso.

214
00:14:12,414 --> 00:14:15,584
Ele estava em alta
subindo a escada entre as elites,

215
00:14:16,626 --> 00:14:18,420
mas acabou como reitor da universidade.

216
00:14:19,421 --> 00:14:21,298
Tenho certeza que algo aconteceu.

217
00:14:21,381 --> 00:14:24,968
Você tem razão. É por isso
as pessoas deveriam viver de acordo com as regras.

218
00:14:25,051 --> 00:14:26,052
E honestamente.

219
00:14:27,220 --> 00:14:28,221
(RISOS)

220
00:14:29,389 --> 00:14:30,724
REPÓRTER: Este é um caso chocante.

221
00:14:32,058 --> 00:14:34,436
-Muitos imitadores do Vigilante apareceram...
-O quê?

222
00:14:34,519 --> 00:14:37,272
Mas eles nunca mataram
uma pessoa inocente antes.

223
00:14:37,355 --> 00:14:40,483
Além disso, a vítima
o diretor do Orfanato Haneul

224
00:14:40,567 --> 00:14:43,028
que estava ajudando
necessitados durante toda a sua vida.

225
00:14:43,111 --> 00:14:44,571
Nosso repórter Park tem mais.

226
00:14:44,654 --> 00:14:49,367
PARQUE: Houve um assassinato
no Orfanato Haneul em Seul ontem à noite.

227
00:14:49,451 --> 00:14:51,953
Recentemente, o orfanato
chamou muita atenção

228
00:14:52,037 --> 00:14:55,040
depois de receber uma grande quantia
de um doador anônimo.

229
00:14:55,123 --> 00:14:58,460
A polícia acredita numa organização criminosa
cometeu esse assassinato

230
00:14:58,543 --> 00:15:02,589
devido a um rancor contra o recente centro
de conversa, o Vigilante,

231
00:15:02,672 --> 00:15:04,549
e eles lançaram uma investigação.

232
00:15:04,633 --> 00:15:06,509
Reportando da cena, sou Park Seoha.

233
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

234
00:15:13,141 --> 00:15:14,184
(Tiros)

235
00:15:21,608 --> 00:15:22,734
(CHOCALHO)

236
00:15:24,110 --> 00:15:25,403
(OS TIROS CONTINUAM)

237
00:15:32,285 --> 00:15:33,787
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

238
00:15:40,627 --> 00:15:42,253
(TELEMÓVEL CONTINUA VIBRANDO)

239
00:16:01,523 --> 00:16:02,607
(PORTA ABRE)

240
00:16:21,042 --> 00:16:22,585
LOUCO

241
00:16:22,669 --> 00:16:24,087
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

242
00:16:25,088 --> 00:16:27,132
Você está bem, Jiyong?
Por que você não atendeu?

243
00:16:27,215 --> 00:16:30,552
Esses bastardos
estão chamando o Vigilante.

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,682
Eu preciso fazer um movimento
antes que mais pessoas inocentes morram.

245
00:16:35,765 --> 00:16:38,435
O que você vai fazer? É uma armadilha.

246
00:16:38,518 --> 00:16:39,978
Fique de olho em Choi Miryeo.

247
00:16:41,646 --> 00:16:44,399
-Tenho certeza que eles virão atrás dela novamente.
-Eu entendi.

248
00:16:45,358 --> 00:16:46,359
(LINHA DESCONECTA)

249
00:16:47,027 --> 00:16:48,361
Finalmente está começando.

250
00:17:07,839 --> 00:17:08,840
(Suspiros)

251
00:17:13,261 --> 00:17:14,262
Um cavaleiro?

252
00:17:15,805 --> 00:17:16,806
Meu?

253
00:17:31,654 --> 00:17:32,655
(guincho dos pneus)

254
00:17:39,079 --> 00:17:41,164
Yoon, suba as escadas de emergência.

255
00:17:41,247 --> 00:17:42,499
Seo, desligue o CCTV.

256
00:17:42,582 --> 00:17:44,793
-O resto pegará o elevador.
-Sim, senhor.

257
00:17:46,127 --> 00:17:47,170
(SORRINDO)

258
00:17:48,338 --> 00:17:49,756
(Suspiros)

259
00:18:16,908 --> 00:18:18,159
(DINGS DO ELEVADOR)

260
00:18:25,333 --> 00:18:27,377
Dois aqui e dois ali.

261
00:18:30,338 --> 00:18:31,381
(PORTA ABRE)

262
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
Encontre-a!

263
00:18:36,719 --> 00:18:37,804
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

264
00:18:38,471 --> 00:18:40,473
(OBJETOS RUINDO)

265
00:18:45,395 --> 00:18:47,147
RECURSOS FUTUROS DA SEWOOL

266
00:18:47,230 --> 00:18:48,273
(TELEMÓVEL VIBRA)

267
00:18:50,191 --> 00:18:52,193
V NOTÍCIAS TRANSMISSÃO AO VIVO

268
00:18:53,319 --> 00:18:58,366
Pessoal, isso não é uma invenção.
Isso está acontecendo de verdade.

269
00:19:01,995 --> 00:19:04,164
Sem chance. O que é isso? Isso é real?

270
00:19:05,206 --> 00:19:06,207
O que é?

271
00:19:06,291 --> 00:19:07,876
É V Notícias.

272
00:19:07,959 --> 00:19:10,420
Caramba. V News está sendo invadido.

273
00:19:10,503 --> 00:19:12,589
O escritório de Choi Miryeo está sendo atacado.

274
00:19:14,257 --> 00:19:15,758
-É ao vivo?
-Senhor!

275
00:19:16,676 --> 00:19:20,388
Senhor, Choi Miryeo
está sendo atacado agora.

276
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
Vamos.

277
00:19:26,519 --> 00:19:29,772
Senhor, parece Choi Miryeo
está transmitindo isso ao vivo.

278
00:19:29,856 --> 00:19:30,857
Maldito seja.

279
00:19:31,399 --> 00:19:32,692
Destrua todas as câmeras.

280
00:19:32,775 --> 00:19:34,360
-Encontre-os agora!
-Sim, senhor!

281
00:19:34,444 --> 00:19:36,237
(OBJETOS RUINDO)

282
00:19:38,281 --> 00:19:40,116
Apresse-se e encontre-os!

283
00:19:47,540 --> 00:19:48,541
(grunhidos)

284
00:19:55,757 --> 00:19:56,758
Ei!

285
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
Ei.

286
00:20:02,722 --> 00:20:03,723
Sair!

287
00:20:03,806 --> 00:20:04,891
Venha!

288
00:20:06,684 --> 00:20:07,685
Eu disse para sair!

289
00:20:07,769 --> 00:20:09,270
(GRUNINDO)

290
00:20:13,316 --> 00:20:15,235
Sua vadia sorrateira.

291
00:20:15,318 --> 00:20:17,028
(ofegante)

292
00:20:17,111 --> 00:20:18,738
Me dê o telefone, sua vadia!

293
00:20:29,999 --> 00:20:31,084
(Suspiros)

294
00:20:39,592 --> 00:20:41,719
-Vem cá, sua vadia.
-(GEMIDOS)

295
00:20:41,803 --> 00:20:42,887
Venha aqui!

296
00:20:46,683 --> 00:20:47,684
Pegue ele!

297
00:20:47,767 --> 00:20:48,851
Filhos da puta.

298
00:20:48,935 --> 00:20:49,936
(grunhidos)

299
00:20:50,019 --> 00:20:51,020
(GEMIDOS)

300
00:20:52,272 --> 00:20:53,273
Maldito seja.

301
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
Parar!

302
00:21:07,453 --> 00:21:08,454
(GEMIDOS)

303
00:21:09,038 --> 00:21:11,291
(ofegante)

304
00:21:18,798 --> 00:21:19,799
GANGOK: (zomba)

305
00:21:21,843 --> 00:21:22,844
(RISOS)

306
00:21:24,512 --> 00:21:26,931
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

307
00:21:57,462 --> 00:21:58,463
(Suspiros)

308
00:22:00,131 --> 00:22:01,132
Sra.

309
00:22:26,866 --> 00:22:28,743
Quantas vezes eu tenho que te contar?

310
00:22:30,870 --> 00:22:32,497
Tenho sido regularmente ameaçado,

311
00:22:33,623 --> 00:22:36,000
então eu apenas configurei câmeras aqui e ali.

312
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
E um cara que viu a transmissão ao vivo

313
00:22:42,006 --> 00:22:43,508
veio e me salvou. Isso é tudo.

314
00:22:44,092 --> 00:22:45,093
Sra.

315
00:22:47,095 --> 00:22:49,138
Você acha que esse tipo de coincidência

316
00:22:50,348 --> 00:22:51,724
é possível?

317
00:22:55,103 --> 00:22:56,104
Sim.

318
00:22:58,648 --> 00:23:00,191
É por isso que é uma coincidência.

319
00:23:01,442 --> 00:23:04,862
E você não planejou isso
com o Vigilante para atrair os bandidos?

320
00:23:11,744 --> 00:23:13,788
Você acha que foi o Vigilante?

321
00:23:16,332 --> 00:23:18,793
O cara que usava o taco era o Vigilante?

322
00:23:19,836 --> 00:23:20,962
Me desculpe,

323
00:23:22,922 --> 00:23:25,174
mas o Vigilante nunca usa arma.

324
00:23:28,970 --> 00:23:30,138
(Suspiros)

325
00:23:34,517 --> 00:23:36,269
Vou pegar o Vigilante em breve.

326
00:23:38,604 --> 00:23:40,356
E assim que eu fizer isso...

327
00:23:42,817 --> 00:23:44,652
Vou te dar uma chance de ver quem ele é.

328
00:23:50,867 --> 00:23:53,369
(BLOQUEIO DA PORTA BIPANDO)

329
00:23:56,914 --> 00:23:57,915
(PORTA FECHA)

330
00:24:26,777 --> 00:24:29,238
Meu amigo está andando
uma corda bamba agora.

331
00:24:30,656 --> 00:24:32,533
Se algo assim acontecer novamente,

332
00:24:33,659 --> 00:24:36,245
não se coloque em perigo e apenas corra.

333
00:24:37,538 --> 00:24:38,998
Ainda temos muito que fazer.

334
00:24:39,499 --> 00:24:40,583
(RISOS)

335
00:24:41,501 --> 00:24:43,586
(RISOS)

336
00:24:47,423 --> 00:24:48,758
(RISOS)

337
00:25:09,403 --> 00:25:11,155
(TOSSE)

338
00:25:14,242 --> 00:25:15,243
(Expira)

339
00:25:19,163 --> 00:25:20,248
(GASPS)

340
00:25:24,210 --> 00:25:27,505
Conduziremos a discussão de hoje
com estas três razões.

341
00:25:27,588 --> 00:25:29,048
Primeiro,

342
00:25:29,131 --> 00:25:32,260
-conforme o tempo passa, crimes--
-(PORTA ABRE)

343
00:25:32,885 --> 00:25:35,012
Lamento interromper, senhor.
Mas é urgente.

344
00:25:38,766 --> 00:25:39,767
Kim Jiyong.

345
00:25:42,228 --> 00:25:43,229
Sair.

346
00:25:57,118 --> 00:25:58,661
-Jiyong.
-Sim, senhor?

347
00:26:00,454 --> 00:26:02,206
Você sabe que o V News foi atacado, certo?

348
00:26:03,249 --> 00:26:05,126
Sim eu faço.

349
00:26:05,209 --> 00:26:07,378
Onde você estava
e o que você estava fazendo naquele momento?

350
00:26:08,421 --> 00:26:10,673
Me conte tudo que você fez
depois do terminal.

351
00:26:16,762 --> 00:26:17,763
É minha vida privada.

352
00:26:21,559 --> 00:26:23,811
Você acha que estou perguntando
por causa de sua vida privada?

353
00:26:27,815 --> 00:26:28,941
Me desculpe,

354
00:26:30,985 --> 00:26:32,737
mas com que base sou suspeito?

355
00:26:36,324 --> 00:26:38,242
Você se encontrou com o ex-líder da equipe.

356
00:26:39,035 --> 00:26:41,203
Seu físico é semelhante
para o Vigilante.

357
00:26:43,664 --> 00:26:46,917
E o telefone usado durante os crimes
já foi ligado aqui na escola.

358
00:26:51,339 --> 00:26:53,633
Nós examinamos
já está tudo, então seja honesto.

359
00:26:53,716 --> 00:26:54,717
JUNYEOP: Capitão Nam.

360
00:26:57,803 --> 00:27:00,681
Isto é uma escola.
Você sabe o que isso significa, certo?

361
00:27:02,183 --> 00:27:05,561
Até que ele seja provado culpado, eu gostaria de você
não tratar meu aluno dessa maneira.

362
00:27:08,689 --> 00:27:10,524
Estou fazendo o meu melhor para ser atencioso.

363
00:27:11,192 --> 00:27:13,778
Estou até questionando-o na sua presença.

364
00:27:22,203 --> 00:27:23,204
Kim Jiyong.

365
00:27:24,914 --> 00:27:26,165
Esta é sua última chance.

366
00:27:29,460 --> 00:27:30,544
Você não vai falar?

367
00:27:34,173 --> 00:27:35,800
Eu não fiz nada de errado.

368
00:27:38,469 --> 00:27:39,470
Honestamente, senhor.

369
00:27:45,976 --> 00:27:46,977
(SCOFFS)

370
00:27:50,898 --> 00:27:53,234
Você realmente acha que ele é o Vigilante?

371
00:27:54,318 --> 00:27:57,780
Para vender criptomoeda,
você tem que usar um telefone com carteira.

372
00:27:58,322 --> 00:27:59,990
E adivinhe onde ele foi ligado.

373
00:28:00,783 --> 00:28:04,704
Foi 100-50, Gwangsan-gil, Sinnam-myeon,
Asan, província de Chungcheong do Sul.

374
00:28:05,579 --> 00:28:06,747
Universidade da Polícia Nacional Coreana.

375
00:28:08,165 --> 00:28:10,459
Alguém ligou
por engano e desliguei.

376
00:28:10,543 --> 00:28:12,628
O relatório forense nos dirá

377
00:28:13,629 --> 00:28:15,214
quem realmente é o Vigilante.

378
00:28:20,928 --> 00:28:23,723
Mas não seria demais
para ele cuidar sozinho?

379
00:28:23,806 --> 00:28:25,224
E se Jo Heon estiver envolvido nisso?

380
00:28:26,517 --> 00:28:27,768
Então, tudo faz sentido.

381
00:28:31,689 --> 00:28:34,233
Jo Heon ainda está inconsciente?

382
00:28:34,316 --> 00:28:36,610
Sim, ele ainda não acordou.

383
00:28:41,240 --> 00:28:42,241
Vamos.

384
00:28:48,956 --> 00:28:49,957
Ei.

385
00:28:51,709 --> 00:28:54,795
Jiyong vai ficar bem, certo?

386
00:28:55,504 --> 00:28:58,257
Você o conhece.
Ele vai ignorar isso e ficar bem.

387
00:29:05,222 --> 00:29:06,348
(Suspiros)

388
00:29:13,189 --> 00:29:14,356
Sem visitantes, senhor.

389
00:29:16,066 --> 00:29:17,985
Nam Yeongil, líder da equipe da RIU.

390
00:29:24,742 --> 00:29:26,744
(BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)

391
00:29:28,537 --> 00:29:29,705
O que diabos...

392
00:29:31,332 --> 00:29:32,500
você fez?

393
00:29:40,925 --> 00:29:42,051
(Suspiros)

394
00:29:45,721 --> 00:29:47,807
Cumprirei meu dever.

395
00:29:49,767 --> 00:29:51,060
Peço sua compreensão

396
00:29:53,020 --> 00:29:54,647
deixar um colega policial consertar

397
00:29:56,565 --> 00:29:57,942
erro de outro oficial.

398
00:30:12,373 --> 00:30:13,833
(PORTA FECHA)

399
00:30:22,550 --> 00:30:24,552
(AUMENTA O BIP)

400
00:30:29,056 --> 00:30:30,057
Dois!

401
00:30:30,558 --> 00:30:31,559
Três!

402
00:30:31,892 --> 00:30:32,893
Quatro!

403
00:30:33,435 --> 00:30:36,105
Um, dois, três, quatro.

404
00:30:36,188 --> 00:30:38,858
Um, dois, três, quatro!

405
00:30:38,941 --> 00:30:39,942
Um!

406
00:30:40,776 --> 00:30:41,777
Pessoal.

407
00:30:41,861 --> 00:30:45,030
Está definido. Estamos tendo uma tarde de folga
pela primeira vez em muito tempo.

408
00:30:45,114 --> 00:30:47,032
Então vamos bater algumas bolas juntos.
Entendido?

409
00:30:47,116 --> 00:30:48,200
Você tem que vir.

410
00:30:48,784 --> 00:30:51,078
Eu tenho que ajudar o professor
terminar seu aplicativo.

411
00:30:51,161 --> 00:30:52,204
Eu irei na próxima vez.

412
00:30:53,414 --> 00:30:55,541
Quando você fará o que eu digo?

413
00:30:57,126 --> 00:30:59,503
Jiyong. Você virá, certo?

414
00:31:01,005 --> 00:31:03,007
Eu tenho que me atualizar
em papéis que tenho que escrever.

415
00:31:05,259 --> 00:31:06,760
Jiyong, espere. Ei.

416
00:31:13,851 --> 00:31:16,437
Você fez um bom trabalho ao salvar Choi Miryeo.

417
00:31:17,438 --> 00:31:18,856
Nós realmente precisamos dela.

418
00:31:19,773 --> 00:31:21,317
Isso foi moleza para mim.

419
00:31:22,192 --> 00:31:25,112
Mas por que precisamos tanto dela?

420
00:31:28,240 --> 00:31:29,909
O clímax no final...

421
00:31:30,659 --> 00:31:33,412
Ninguém é melhor que ela
em relatar coisas cruas.

422
00:31:34,455 --> 00:31:35,831
(RISOS) Certo, aquele maluco...

423
00:31:37,041 --> 00:31:40,169
Então me diga. Qual é o nosso próximo plano?

424
00:31:40,252 --> 00:31:41,462
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

425
00:31:45,007 --> 00:31:46,008
Ei.

426
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
Seonwook: Jiyong, isso é ruim.

427
00:31:54,725 --> 00:31:57,811
Capitão Nam voltou e está levando
todos os computadores do professor.

428
00:31:57,895 --> 00:31:59,980
E foram revistar o dormitório masculino.

429
00:32:00,064 --> 00:32:01,065
Você vai ficar bem?

430
00:32:02,858 --> 00:32:04,818
Sim, vou ficar bem.

431
00:32:07,154 --> 00:32:09,073
Fique com o professor e ajude-o.

432
00:32:09,907 --> 00:32:11,408
Me ligue se acontecer mais alguma coisa.

433
00:32:11,492 --> 00:32:12,868
Ok, eu vou.

434
00:32:14,620 --> 00:32:15,621
Senhor.

435
00:32:16,246 --> 00:32:18,123
O relatório forense
do local está fora.

436
00:32:19,750 --> 00:32:20,751
Cadê?

437
00:32:39,895 --> 00:32:42,898
ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE

438
00:32:44,316 --> 00:32:45,693
Vamos pesquisar aqui?

439
00:32:46,819 --> 00:32:49,113
-Senhor, não deveríamos primeiro verificar...
-(BAQUES)

440
00:32:49,530 --> 00:32:50,531
Quem foi?

441
00:32:51,865 --> 00:32:52,866
Um amigo.

442
00:32:53,742 --> 00:32:56,161
A polícia está revistando minha escola.

443
00:32:56,245 --> 00:32:59,123
Liguei um telefone
com QQ Coin e deixou um rastro.

444
00:33:00,541 --> 00:33:04,211
Eu fiz parecer com Eom Jaehyub
criptomoeda usada.

445
00:33:05,379 --> 00:33:06,839
E adivinha o que encontrei lá?

446
00:33:07,923 --> 00:33:09,216
O que você encontrou?

447
00:33:10,342 --> 00:33:12,553
Um telefone portátil que ele usou
para entrar em contato com Kim Samdoo.

448
00:33:13,637 --> 00:33:15,639
Tenho certeza que eles encontraram
a evidência agora.

449
00:33:29,361 --> 00:33:30,988
O que você pensa que está fazendo?

450
00:33:31,613 --> 00:33:32,614
Senhor.

451
00:33:39,038 --> 00:33:40,080
Sr.

452
00:33:41,749 --> 00:33:42,916
Este telefone é seu?

453
00:33:43,000 --> 00:33:44,585
O que você está fazendo?

454
00:33:46,587 --> 00:33:48,964
Se não, eu entrego
para o Centro Forense Digital.

455
00:33:53,677 --> 00:33:54,803
Dê-nos um minuto.

456
00:33:56,138 --> 00:33:57,139
Sim, senhor.

457
00:34:01,727 --> 00:34:02,978
O que é que você quer?

458
00:34:04,772 --> 00:34:08,525
A verdadeira verdade por trás deste caso.

459
00:34:12,112 --> 00:34:16,075
Se há alguma coisa que você precisa
para confessar, vou te dar um tempo.

460
00:34:17,910 --> 00:34:20,412
vou esperar até chegar
no DFC com isso.

461
00:34:21,330 --> 00:34:22,581
Eu te darei até então.

462
00:34:40,099 --> 00:34:41,100
Senhor.

463
00:34:42,142 --> 00:34:43,477
Encontrei isso na estante.

464
00:34:45,062 --> 00:34:46,480
Eu voltarei primeiro.

465
00:34:46,563 --> 00:34:47,940
Você encerra as coisas aqui primeiro.

466
00:34:49,108 --> 00:34:50,317
Sim, senhor.

467
00:34:52,820 --> 00:34:53,904
Sou eu.

468
00:34:55,155 --> 00:34:57,783
Há alguém
Preciso que você convença com urgência.

469
00:34:59,284 --> 00:35:01,453
Sim.

470
00:35:03,455 --> 00:35:05,541
É Nam Yeongil, líder da equipe da RIU.

471
00:35:06,333 --> 00:35:08,085
Ele está indo embora
Universidade Nacional da Polícia agora.

472
00:35:09,503 --> 00:35:10,504
Sim.

473
00:35:11,713 --> 00:35:12,840
Obrigado.

474
00:35:15,050 --> 00:35:16,051
Eu confio em você.

475
00:35:36,697 --> 00:35:37,698
ARTIGO CONFISCADO

476
00:35:45,372 --> 00:35:46,707
(guincho dos pneus)

477
00:36:23,869 --> 00:36:25,162
(GRUNINDO)

478
00:36:29,750 --> 00:36:30,876
(BATA NA PORTA)

479
00:36:33,420 --> 00:36:34,421
(grunhidos)

480
00:36:35,297 --> 00:36:37,716
Senhor, acabamos de receber uma chamada.

481
00:36:38,258 --> 00:36:40,969
O capitão Nam Yeongil morreu em um acidente.

482
00:36:43,555 --> 00:36:44,556
(grunhidos)

483
00:37:01,573 --> 00:37:03,992
Ei, como foi? Acabou a busca?

484
00:37:04,868 --> 00:37:06,536
Seonwook: Capitão Nam morreu em um acidente.

485
00:37:11,041 --> 00:37:12,042
Tem certeza?

486
00:37:12,125 --> 00:37:13,126
Sim.

487
00:37:13,210 --> 00:37:15,295
A equipe de busca está saindo com pressa.

488
00:37:26,598 --> 00:37:28,016
(Suspiros)

489
00:37:42,030 --> 00:37:44,241
(Tirando a faca)

490
00:37:46,952 --> 00:37:48,495
Devo atiçar o fogo?

491
00:37:50,330 --> 00:37:52,207
Sim, deixe-o bem quente.

492
00:37:58,213 --> 00:37:59,214
(SCOFFS)

493
00:38:26,575 --> 00:38:27,993
Não foi culpa minha.

494
00:38:30,287 --> 00:38:31,913
Tudo que eu fiz...

495
00:38:34,041 --> 00:38:37,252
foi levar o Capitão Nam a encontrar
evidência adequada.

496
00:38:37,336 --> 00:38:39,087
Então, se a lei os pune...

497
00:38:39,171 --> 00:38:40,172
(GEMIDOS)

498
00:38:44,718 --> 00:38:45,761
Eu disse para você parar.

499
00:38:46,303 --> 00:38:47,846
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

500
00:38:49,681 --> 00:38:50,682
Sr.

501
00:38:52,934 --> 00:38:56,480
Capitão Nam morreu,
porque ele era um bom policial!

502
00:38:58,106 --> 00:38:59,107
Estou errado?

503
00:39:03,570 --> 00:39:04,821
Eu já me decidi

504
00:39:06,198 --> 00:39:07,366
para matar todos eles.

505
00:39:08,033 --> 00:39:10,243
Eles vão te matar sem piedade!

506
00:39:11,661 --> 00:39:12,788
Ninguém vai se importar...

507
00:39:14,373 --> 00:39:15,916
se você morrer.

508
00:39:17,042 --> 00:39:18,627
E eles nunca saberão.

509
00:39:21,380 --> 00:39:22,923
Eu não ligo.

510
00:39:25,759 --> 00:39:28,053
Quer o Vigilante tenha sucesso ou fracasse,

511
00:39:29,054 --> 00:39:32,015
há pelo menos uma pessoa
quem irá reportar sobre isso.

512
00:39:32,099 --> 00:39:35,811
E mesmo que ninguém descubra,
pelo menos você saberá!

513
00:39:38,313 --> 00:39:40,190
Para provar a si mesmo...

514
00:39:42,692 --> 00:39:44,736
um homem bateu a cabeça
contra uma parede e tentei.

515
00:39:52,077 --> 00:39:53,537
Se você ainda quer me impedir...

516
00:39:56,206 --> 00:39:57,416
me mate agora.

517
00:39:58,834 --> 00:39:59,918
Não vou evitar.

518
00:40:00,001 --> 00:40:01,128
Mas se não...

519
00:40:04,840 --> 00:40:06,842
o que você me contou...

520
00:40:08,635 --> 00:40:09,636
Essa justiça.

521
00:40:12,889 --> 00:40:14,307
Agora, você deve me mostrar.

522
00:40:36,496 --> 00:40:37,914
(Suspiros)